sábado, 1 de enero de 2011

Midnight Rose, Hotel Me, Plaza de Santa Ana, Madrid ...


Hola ....

Como muchos hoteles ,restaurantes etc .....el Midnight Rose de la plaza de Santa Ana ha decorado sus ventanas con pasajes y otras citaciones de textos de grandes hombres (y mujeres) ....y en distintos idiomas .....Banal !!!
Pero lo peor es ......porque traducir Indira Gandhi en Francés ? o mejor dicho porque intentar traducirla en Francés ?
....Y de que verbo viene s'hirite ? Pues en este idioma no existe .... existe s'irrite (del verbo irriter!).
Me parece fatal !
Y entre nosotros que citación !!!

1 comentario: